おもて

おもて【面】

(n) лицо

* * *

おもて【表】(омотэ)

1) лицевая (правая, верхняя, наружная, внешняя) сторона; поверхность (ант. うら【裏】);

表を向けてカルタをテーブルに置く выложить карты на стол, показать карты;

2) внешность, наружность;

表を張る сохранять приличный вид, заботиться о своей наружности;

3) фасад;

表の戸 вход с улицы;

庭は表にある садик находится перед домом;

4): ～で снаружи; на улице, на дворе;

我々は狐を穴から表へ引き出した мы вытащили лису из норы наружу;

まだ悪いから表へ出てはいけません ты ещё недостаточно окреп и тебе не следует выходить;

5) приёмная, гостиная;

6) циновка для облицовки татами, верх татами;

7) ортодоксальный стиль (напр. в искусстве).

  おもて おもて【面】(омотэ)

1) лицо;

面も振らず не поворачивая головы, не оглядываясь;

面を伏せる опускать голову;

◇面を言う говорить прямо в глаза;

◇面に負ける сробеть перед кем-л.;

2) лицо, репутация;

3) маска (в театре «Но»).